En cuanto a los logs, para ver los resultados deben correr el radius en modo "no depuracion", de la siguiente forma: radiusd (sin la X).

El archivo en donde se configuran los logs se encuentran en : /usr/local/etc/raddb/radiusd.conf

Saludos
Javier